Kaula Rock 32 km. vest for Niihau, Hawaii
Sensoren er nedgravet. Målinger kommer straks.
- Her er smukt. - Er det i dit ordforråd?
De seismologiske målinger kommer nu.
Der er aktivitet. Hvordan er det muligt?
Vulkanen har ikke vist aktivitet i 5 millioner år.
Hvordan kan aktivitet måles så langt fra selve vulkanen?
Joseph?
Jeg tror, en underjordisk vulkan er kommet op. Her er nye øer.
- Hvornår kommer Landon? - Han er på vej.
Jeg skal bruge hans hjælp til nogle tests.
- Der er et skælv her. - Du står over centret. Løb!
- Lisa. - Joseph?
Spænd Deres sikkerhedsseler. Om lidt lander vi på Kaula.
Tag Deres bakker og fæld stolene op.
Undskyld. Vi lander snart.
Vil De rette stolen op og tage bakken? Tak.
- Hvordan kan du sove i den larm? - Træning.
- Det er uhøfligt at stirre. - Sæt dig ned, Tony.
- Undskyld. - Helt i orden.
Hank, ikke sandt? Du ligner en Hank.
Jeg hedder Jim Kirkland.
Jennifer. Tony har du mødt.
- Hvor længe har du været gift? - Det er vi ikke. Jeg holder af den.
Vi føles som gift. Jeg tog fri fra mit bilværksted -
- så vi kan holde lidt ferie.
- Har I kendt hinanden længe? - I et halvt år.
- Jeg ved, at det er tosset. - Der er intet galt i det.
Hvis man ikke ved den første måned, at hun er den rette, ved man det aldrig.
Her er 7389. Vi kan få tekniske problemer.
Radaren viser en kraftig storm, men vi har ikke meget turbulens.
Kan De bekræfte?
Trafiktårn, kom.
Der er støj på radioen.
7389 her, kom.
- Vi missede den. - Sir.
Opkoblingen fungerer ikke. Kan det ordnes på nogen måde?
De skal slukke den, når vi skal lande.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Jeg kan tage det der. - Tak.
Værsgo.
- Har De hovedpinepiller? - Der er desværre ikke flere.
Mit hoved. Jeg hader at flyve.
Det er højden. Vi går snart ned til landing.
Trafiktårn?
- Kaptajn, radioen virker ikke. - Virker ikke?
- Det er ikke der, der skræmmer mig. - Fortæl.
Det er, hvor længe den har ikke har virket.
Mine damer og herrer, lige nu er der lidt turbulens.
Ingen problemer. Det er en luftlomme.
Det var ikke en luftlomme.
- Ingen landingsbane. Hvor er vi? - Kompasset viser forkert.
Det må være en magnetisk forstyrrelse.
Vi mister højde. Autopiloten er ikke koblet til.
Hold fast. Autopiloten er indstillet til landing.
- Vil du læne dig bagud? - Hvad er det?
Aske.
- Autopiloten virker ikke. - Når jeg siger til, giver du gas.
Når jeg siger til.
Fuld fart.
- Kom nu. - Jeg forsøger.
Kom så!
Du milde.
- Jeg kan ikke få vejret. - Hold fast!
- Hør her... - Pas på!
Jeg har set det.
Prøv radioen.
- Autopilot til. - Er alt som...
Dan.
Koden.
Til autopiloten?
- 0... - Dan.
- 0, 9... - Dan, hvad er koden?
Hvad er koden?
- Alt vel? - Han ånder ikke. Hjælp mig.
Han er død.
Autopiloten er slået til.
Rita, brug radioen og forsøg at få kontakt med nogen.
- Hvem er du? - Jeg hedder Rick Pierce. Gør det.
Hallo? Kan nogen høre mig?
Hjælp.
- Den virker ikke. - Vi er ramt.
- Kan du flyve? - Jeg kommer om lidt.
- Hvad hedder du? - Frank?
Flybetjent Kirkland.
- Fortæl, hvad der foregår. - En person er skadet foran.
- Er de døde? - Bevidstløse.
Det er alt, de andre skal vide. Vi må flytte piloten.
- Har du det godt? - Rør mig ikke.
Undskyld, jeg troede, du var kommet til skade.
- Er du sikker på... - Nej.
Ikke endnu.
- Han er ikke bevidstløs. - Han er død.
Lad ikke de andre vide det. Få også anden piloten ud.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Jeg er flybetjent Kirkland. Piloten er bevidstløs -
- men alt er under kontrol. Er der nogen med en sygeplejeuddannelse?
- Vær venlig at hjælpe os. - Det er en vulkan.
Jeg kan hjælpe.
Vis ham det.
Herregud.
- Har du fløjet noget så stort? - Nej, det største er en King Air.
- 9 sæder. - Fint.
Autopiloten har sat sig fast.
For at forhindre kapringer blev et kodet system installeret.
- Han kunne alle koderne. - Mr. Spar kunne dem også.
- Fint. - Jeg har studeret vulkaner.
Det her er nok kun starten af udbruddet.
Flyv ikke for tæt på, så brænder vi op.
Det sker vel ikke, eftersom autopiloten har sat sig fast?
Det håber jeg.
- Kan du bevæge den der? - Lidt. Jeg kan tvinge den til at dreje.
Kan vi flyve over askeskyen? Det ødelægger motorerne.
Vi er nødt til at vente.
Og håbe, at der ikke kommer flere udbrud.
Det militære hovedkvarter Niihau, Hawaii
- Vent, Tully. - Hvad er der sket?
- Jeg fik morgenmad i messen. - Spis ikke saucen, sagde jeg.
- Ingen boller uden sauce. - Lad ikke den gamle se dig sådan.
Vi er blevet indkaldt til møde.
Oberst Rhyker nævnte en vulkanekspert.
- Hvorfor det? - Det får vi snart at vide.
- Har vi radaraflæsning for 06.00? - Ikke endnu.
Din viden bliver uvurderlig.
Tal med Officer Livingston. Du kan begynde med det samme.
Giv agt.
- Rør. - Dr. Whitmore kalder det en katastrofe.
Hvis vulkanen var i udbrud, ville vi have fået information nu.
Der er noget stort derude.
- Er det en storm? - Det er ingen storm.
- Det er et vulkanudbrud. - Hvad?
Kaula har været en død vulkanø i millioner af år, men ikke længere.
Min kollega var på øen, da den gik i udbrud.
- Lad mig hjælpe til. - Begynd med at fortælle, hvad du ved.
Hvordan kan en død ø pludselig vågne til live?
Min kollega havde en teori. Kilauea har været i ro i et år.
Men efter 30 års aktivitet måtte trykket komme ud.
Sammenhængende passager gør, at varme og tryk flyttes under overfladen.
Et massivt tryk tvinger underjordiske vulkaner op til overfladen.
Det her er kun starten. Det bliver værre.
Jeg er jeres bedste chance. I har brug for mig her.
- Gå i gang. Hold mig underrettet. - Tak, sir.
Lihue lufthavn har mistet kontakten -
- med et fly fra LAX, som var 65 km. ude af kurs.
Det var lige efter udbruddet.
De flyver ind i katastrofeområdet og har brug for assistance.
Jeg kan ikke sende en patrulje til et aktivt vulkanområde.
- Der er undtagelsestilstand på øen. - Jeg underretter indbyggerne.
- Evakueringen kan indledes straks. - Johnson leder evakueringen.
- Jeg vil gerne assistere. - Du er ikke parat.
- Gå tilbage til radioen. - Javel, sir.
- Hvad venter I på? Begynd at ringe. - Javel, sir.
Kom nu.
Hold fast.
Op!
Vi har brug for hjælp. En person er kommet til skade.
- Har alle det godt? - Nej.
- Er der en førstehjælpskasse? - Ja.
- Hvor er interkomradioen? - Der.
Forbliv rolige. De, der skal have lagt en forbinding, vil få det.
Den bedste måde at komme igennem dette er at være rolige og samarbejde.
Held og lykke.
- Min arm! - Fjern den her.
Den er brækket. Det ordner sig.
- Hold ud. - Gør det.
En, to, tre.
Træk vejret. Det gik fint.
- Bare træk vejret. - Kan du lægge en skinne?
Kan du give mig en forbinding?
Det ordner sig.
Hvem flyver flyet?
- Det er ikke piloten. - Hvad er dit problem?
Piloten har været bevidstløs længe.
Jeg forstår, at han er død.
- Er piloten død? - Stop. Lyt ikke til ham.
Har anden piloten det godt?
De er døde. Ikke sandt, Rita?
Gør dig selv en tjeneste, Crieger.
Hold kæft og sæt dig ned, eller tvinger jeg dig til det.
Hej, makker. Alt vel?
Vi du gøre mig en tjeneste? Tag dig af det her for mig.
- Sejt. - Tag dig af din mor.
Jeg regner med dig, Tony Macaroni.
- Tak. - Selv tak.
I skal til Oahu.
De skal væk fra vulkanområdet. Det er en god start.
Evakueringen indledes inden for en time.
- En sonde skal ind i vulkanen. - Jeg sender ikke nogen til...
Vi kaster en sonde i en af vulkanerne.
- Det giver mig viden. - Om hvad?
Havtemperatur, lufttemperatur og seismisk aktivitet.
Jeg kan måske også forudse, hvad der vil ske.
- Gå i gang. - 15 minutter til afgang.
Hvad gør vi ved det kommercielle fly?
Hvis vi ser det, kan vi organisere en redningsaktion.
Hvis de ikke søger kontakt, skal du koncentrere dig om din opgave.
Javel, sir.
Kom nu. Virk.
Selvfølgelig.
Hvad laver du med telefonen?
Jeg forsøger at ringe efter hjælp.
De er koblet til wi-fi, som ikke virker her.
Alle linjer er koblet til en satellit med en modtager.
I øjeblikket virker linket ikke, fordi der er forstyrrelser.
Det er som at forsøge at ringe, når man ikke har et abonnement.
Hvis jeg kan komme forbi linket, kan jeg måske ringe.
- Tror du, at det fungerer? - Jeg siger til, hvis det gør.
- Hvordan går evakueringen på Niihau? - Ikke så godt. Der er problemer.
- De lokale vil klare sig selv. - De må slæbe dem væk om nødvendigt.
- De skal tilbage til basen. - Sir.
Helikopteren er i luften.
Delta 2-1 har nået målet.
Sigtbarheden er god.
Vi har billede.
- Delta 2-1, gør klar til affyring. - Modtaget.
Interessant. Lavaen er utrolig varm, men ikke så tyk.
Jo lettere, desto større chance for at den holder sig i luften.
- Sonden kan affyres, når du er klar. - Modtaget.
Delta 2-1, affyrer sonden om tre, to, en.
- Pletskud. - Fint.
- Han skal tilbage til basen. - Vent, jeg ser...
- Gentag, Delta 2-1. - En tyk sky bevæger sig hurtigt.
Dens fart er 550 km/t.
- Han skal straks væk derfra. - Vend tilbage til basen.
- Niihau, kom. - Forlad stedet.
Herregud.
Vi har mistet Kaptajn Elby.
Den nærmer sig. Den er 30.000 meter fra Niihau.
20.000 meter.
- Hvem er på land? - Vi må evakuere kystområdet.
For sent. Ring til strandvagterne. De må få alle til at flygte.
- Gør det. - Hvad gør vi med indbyggerne?
Alle skal forlade stranden.
Dette er en nødsituation.
Oberst.
Deres strande er det nye Pompeii.
Alle civile, der er i live, skal bringes i sikkerhed. Evakuer.
Rita, Topgun har brug for dig. Han har en idé.
- Pokkers. - Alt vel?
Kom herind.
Ræk hånden ind under instrumentpanelet.
- Kan din hånd være der? - Det tror jeg.
Hvad ser du derinde?
- Det er et stort rod. - Der skal være en afbryder.
Der er to måder at afbryde autopiloten på. Vi prøver den anden.
- Jeg kan ikke. - Før hånden ind.
Vær forsigtig.
Jeg har fundet afbryderen.
- Hvilken knap er det? - Den skal se anderledes ud.
Den skal have en anden farve eller form.
- Kan du se sådan en? - Ja, jeg ser den.
Nu gør jeg det.
Nu.
Det var ikke godt.
Vi mister brændstof.
- Undskyld. - Tag rattet.
- Jeg kan ikke. - Du kan godt.
Du klarer det. Tag det roligt.
Hvad er det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver. - Det går fint. Herregud.
- Undskyld. - Drej, hvis noget kommer i vejen.
Ja.
Rick!
- De er overalt. - Flyv ikke ind i dem.
Herregud.
Rick!
Skynd dig.
Den kommer nærmere.
Klaret.
Ikke flere knapper til dig.
Den anden må være den rette.
- Fint. - Var det forkert?
Det var rigtigt, men nu er alle strømkredse defekte.
Vi låst fast på autopilot.
- Din hånd. - Jeg overlever.
- Det var tæt på. - Det er kun starten.
LAVT BRÆNDSTOFNIVEAU
- Hvor lang tid har vi? - Højst en time.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ser, hvordan det går med Landon.
- Hvordan går det, geni? - Jeg er selv imponeret.
Vi har opkobling. Jeg ser, om den virker.
Mayday, her er flight 7389.
Flight 7389 befinder sig i en nødsituation.
Jeg gentager, flight 7389 befinder sig i en nødsituation.
Hvis du virkelig vil imponere, skal du få nogen at svare.
Har du det godt? Sådan ja.
- Han klarer sig. - Jeg henter vand til dig.
Jeg ser, om der er noget mod køresyge.
Jeg tror ikke, at vores nye pilot kan flyve flyet.
- Hvad mener du? - Rick udsætter os for fare.
Han dumpede brændstof. Hvem ved, hvor meget vi har tilbage.
Jeg synes, at autopiloten skal udføre sin opgave.
- Hvordan føles det? - Bedre. Tak.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
- Vil du have luft? - Hvad laver du?
Hvad laver du? Hvad har du gang i?
Dit svin.
- Hvad er det her? - Din udskydning.
Hvad?
- Åbn den. - Nej.
Han har udsat os for fare. Åbn.
Jeg vil ikke kaste ham ud.
Hvis du ikke er på min side, kan du gøre ham selskab. Åbn døren!
Crieger!
Slip den.
Gå tilbage til kabinen. Af sted!
- Rick, flyv flyet. - Javel, sir.
Han har reddet vores liv flere gange, og du vil dræbe ham.
Han tager livet af os alle.
Giv mig en grund til ikke at skyde dig.
Børn ser på.
Du har ret. Men du ville smide en mand ud. Du er et dårligt forbillede.
Jeg ved, hvor jeg kan lukke munden på dig.
Sit.
Hvad troede du, der ville ske med lufttrykket, når du åbnede døren?
Tænk over det.
- Jeg håber ikke, lugten generer. - Hold øje med Rick.
- Hvad? - Hold øje med Rick.
At du holder mig låst inde her, hindrer ham ikke i at dræbe os.
Du har en fin familie.
Hvor er de nu?
- Han er spærret inde. - Godt.
- Har du det godt? - Ja. Tak skal du have.
Selv tak.
Jeg spørger en gang. Sig sandheden.
Kan du flyve flyet?
Ja, det kan jeg.
Jeg er ligeglad med alt andet. Få os ikke dræbt.
Nu burde man have hørt vores nødråb, ikke sandt?
Knægten forsøger. Ingen tvivl om det.
Mayday. Flight 7389 er i nød og har brug for hjælp. Modtaget?
Mayday. Her er flight 7389.
Vi er i nød og har brug for hjælp. Kan nogen høre mig?
Mayday. Flight 7389 er i nød og har brug for hjælp. Hører nogen mig?
Svar nu.
Tully?
Mayday. Flight 7389 er i nød og har brug for hjælp. Hører nogen mig?
Hvad var fly nummeret på det fly, der forsvandt?
- Flight 7389. Hvorfor det? - Jeg har fundet dem.
Vi har fået kontakt med passagerflyet.
Sir, det her vil De gerne høre.
Mayday. Flight 7389 er i nød og har brug for hjælp. Modtaget?
Det er Landons fly. Det er en ven, som skulle flyve ind i dag.
Kontakt dem.
- Hvor er de? - Det er problemet.
- De er i helvedes gab. - De er heldige at være i live.
- De må gøre noget. - Vi evakuerer alle fra øen.
- Det er vores første prioritet. - Vi skal redde flest muligt.
Selv om vi forsøger at evakuere, kan vi ikke komme igennem muren af ild.
Vi skal igennem en vulkan i udbrud. Det er risikabelt -
- men det er ikke umuligt.
Flight 7389, kom. Her er det militære hovedkvarter i Niihau.
Jeg har fået svar.
Nogen forsøger at få kontakt.
Her er flight 7389.
De er i live. Hvem taler jeg med? Er det Landon?
Ja, det er Landon.
- Ved du, hvem jeg er? - Din kollega Dr. Whitmore er her.
Lisa, jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg er Menig Vaughn. Hvad er din status?
Ja, vores status.
Begge piloterne er døde. Vi var tæt på at styrte ned.
Flyet var ved at eksplodere, og en fyr i flyet er psykotisk.
Og vi flyver i en ring af vulkaner.
Modtaget.
Højde og brændstofniveau?
- Hvilken højde flyver vi i? - Omkring 3.000 meter.
Omkring 3.000 meter, men vi har ikke meget brændstof tilbage.
Modtaget. Et øjeblik.
- Brændstofniveauet er lavt. - Slå højttaleren til.
- Landon, det er Lisa. - Dejligt at høre din stemme.
- Hold ud. Det her skal nok gå godt. - Vi gør det så godt, vi kan.
- Hvem er bedst? - Du er bedst.
- Er I løbet tør for brændstof? - Vi har kun en times brændstof tilbage.
Oberst Rhyker fortæller, hvad I skal gøre.
Hold ud. Hold alle i ro.
Vi hjælper jer væk derfra.
Den seneste måling tyder på, at vi ikke har meget...
- Landon? - Vi mistede kontakten, sir.
Pokkers.
Askeskyen forstyrrer kommunikationen.
Jeg beder Dem overveje situationen. De dør, hvis vi ikke gør noget.
Der er intet, vi kan gøre! Det er mig, der giver ordrer.
- Mine mænd skal ikke dø. - Hør nu...
Hvis du går over stregen igen, vil du bede om at komme for en krigsret -
- når jeg er færdig med dig.
Javel, sir.
Hvis I er færdige nu, vil jeg vise jer noget.
Sonden registrerer forhøjet temperatur og seismologisk aktivitet...
...i stigende intervaller. - Den tæller ned.
- Til hvad? - Med tanke på længde og styrke...
Jordskorpen klarer ikke trykket fra magmaen, som vil trænge igennem.
- Kommer der et udbrud til? - Det her bliver kraftigere.
- Hvad sker der så? - Vi taber.
Må jeg tale med Dem, Oberst?
Følg med mig.
- Vi redder dem. - Vi har ikke oberstens godkendelse.
Nu har vi. Desuden har Rhyker travlt på øen.
Det ser ægte ud.
Rhyker kan ikke redde dem, men det kan vi. Ingen andre skal dø i dag.
Mine venner er med i flyet. Jeg forlanger at måtte hjælpe.
Først må vi sende tankflyet op.
Det var ikke godt.
Der er noget, der sidder fast i motoren.
Jeg taler med Rick.
Vente.
Alt er i orden.
Kan du rette flyet op, når en motor er stoppet?
- Nej, man skal... - Ordn det.
- Hvordan? - Jeg kan gå ud og ordne det.
Kan man åbne døren?
I 3.000 meters højde kan man godt.
- Mener du det alvorligt? - Har du en bedre idé?
- Jeg skal bruge mit værktøj. - Du bliver suget ind i motoren.
Jeg skal møde min kone, og vi skal få ferie.
Hun plejer at sige, at jeg bliver kørt ned af en bil på arbejdet.
Det her er ikke anderledes.
- Er du sikker? - Har vi noget valg?
Parat?
Gå i gang.
Hold den op sådan her.
Nu kører vi.
Hold godt fast.
Jeg kommer, skat.
Tag det roligt.
Hold imod.
Godt. Hold den i ro.
Kom nu!
Jeg klarede det.
Træk ham ind. Forsigtig. Træk.
Træk.
Sådan.
- Frank er væk. - Ja. Og vi taber højde.
- De har det hårdt. - Flere genstande er på vej mod os.
Hallo? Er der nogen?
Vi har mistet en person, og to motorer er ude af kraft.
Er der nogen?
Hvorfor svarer ingen?
- Er der nogen? - Vi hører dig.
Det er muligt at flyve med to motorer, men det bliver for tungt.
- Mister I en til, styrter I ned. - Skal vi dumpe bagagen?
- Gør det. Vi bliver hårdt angrebet. - Få de sårede ind.
I dækning.
- Kast dem ud. - Jeg håber, at det hjælper.
Hvad har folk i deres bagage?
Få de sårede ind. Gå ind!
Tully...
Kom her, Thatch. Tag fat den i anden arm. Rejs ham.
Vi tager fat i skuldrene.
Få ham ind.
- Følg med. - Jeg går ingen steder.
Jeg har brug for din hjælp.
Det burde være nok.
- Alt er væk. Hjalp det? - Nej, vi er stadig for tunge.
- Jeg hjælper dig. - Den eksploderer.
Jeg må redde ham.
- Jeg har ikke hørt noget fra basen. - Vi er stadig for tunge.
Hvad kan vi dumpe? Noget værdiløst, vi ikke har brug for.
- Crieger er et forslag. - Pas på.
Sæt dig ned og tag sikkerhedsselen på.
Tag sikkerhedsselen på. Det her bliver interessant.
- Hvad vil du gøre? - Dumpe unødvendigt udstyr.
Du kan ikke gøre sådan her. Du tager livet af os.
- Ikke i dag. - Jeg har meget at leve for.
Nu kommer det.
- Vent. - Hold fast.
Du tager livet af os!
- Man skulle tro, at det var dit fag. - Jeg klarer ikke trykket.
Vi holdt op med at miste højde ved 1200 meter.
- Må jeg spørge om noget? - Lad det gå stærkt.
- Er du der? - Jeg har forsøgt at nå dig.
Vi fik rettet flyet op. Vi fjernede to motorer.
- Hvilken højde har I? - 1200 meter.
Det er for lavt for vores tankfly. Vi afblæser og finder på noget andet.
Afblæs tankflyet. Det er for farligt.
- Jeg håber, der kommer en lige så skør. - Vi sender vores bedste folk.
- Hvornår kommer I? - Om 15 minutter.
Jeg tror, at vi kun har 30 minutter tilbage.
Modtaget. Slut.
Jeg håber, at jeg tager fejl.
- Ronald 2-5 er i luften. - Modtaget.
Vær forsigtige.
- Målet er i sigte. - Vær forsigtige, når I kommer frem.
Det er let nok. Jeg kan se en åbning.
- Vi er inde. - Har I pakken i sigte?
- Det har vi. - Modtaget. Held og lykke.
Bravo 2-5 placerer sig ved lastrummet.
Redningsflyet er under jer. I må sænke passagererne ned.
Jeg samler folk nu.
- Vi skal samles i lastrummet. - Laver du sjov?
- Den slags spøger jeg ikke med. - Jeg kommer.
- Vi henter pakken. - Modtaget.
Af sted.
Parat? Spring.
- Vi tager imod den første passager. - Modtaget.
- Parat? - Bliv her.
Sigtbarheden er dårlig.
Det går fint. Det er næsten klaret.
- Det lyner. - Hvor slemt er det?
- Askeskyen skaber elektrisk aktivitet. - Øg takten.
- Du! - Vi redder passagererne i flyet.
- Skynd jer. - Er du parat?
- Giv os to minutter. - På tre. En, to...
Vi er ramt!
Vi styrter ned!
Forklar dig.
Troede du, at det ville fungere? Du har forfalsket min godkendelse.
Du og dit team er suspenderet. Du bliver stillet for en krigsret.
Vent ved din post. Militærpolitiet er på vej.
Få den væk fra skærmen. Få den væk!
Hej, alle sammen.
Jeg kan kommunikere med omverdenen.
Hvis I vil sende en hilsen, må I gerne gøre det.
Vil du sende en hilsen til nogen?
Det er ikke slut. Hvordan kan du tro det?
- Hvordan kan du ikke tro det? - Lad mig fortsætte med at flyve.
Militærpoliti, anhold den mand.
- De kan ikke gøre sådan her. - Ikke et ord.
De forstår det ikke.
- Noget inde i ringen vokser hurtigt. - Jeg advarer dig.
Se, Oberst.
Trykket har samlet sig på et sted.
Det er et spørgsmål om tid, inden det stiger op, og det er stort.
- Det er 5 km. i diameter. - Det er ude med dig.
- Før dem væk. - Nej. De forstår det ikke.
Vaughn, lad ham lytte.
Jeg hedder Landon Todd. Jeg håber, at nogen hører mig.
Jeg så sjældent min far.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke ønsker, at jeg havde set mere til ham.
Hvis du hører det her, skal du vide, at jeg ikke synes, du var en dårlig far.
Jeg ville ønske, at vi kunne indhente den tabte tid.
Men det nåede vi ikke.
Jeg elsker dig, far.
Sådan føler jeg hver dag.
- Hører du dem, Oberst? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg hedder Shirley Jones og er 67 år.
Jeg ville ønske, at min mand George hørte det her -
- men det kan han ikke. Han er borte.
Jeg ser dig, når jeg lukker øjnene.
Du er så smuk.
Jeg er snart hos dig.
Vi kan redde dem. De kan redde dem.
Sig nu ja.
Hvis nogen hører det her, så hjælp os.
Jeg har mit barn her. En lille dreng.
Jeg har min lille dreng her.
Han er kun otte år, for guds skyld.
Hvis nogen hører det her, beder jeg jer hjælpe os.
Hjælp os.
Vi kan ikke lade dem dø.
Det kan De heller ikke.
Hjælp mig.
Hjælp dem.
Mænd...
...vi har en forpligtelse. Og det er at beskytte indbyggerne.
Uanset hvor farligt det er.
Sergent Graham.
Gør flyene startklar.
De trodser Deres ordre.
Det er en selvmordsmission. Er personerne risikoen værd?
Vi redder ikke kun dem.
Vi redder os alle.
Du...
- Tilbage til din post. - Javel, sir.
Det begynder at stramme til. Nu kommer der turbulens.
- De er bange, og det er jeg også. - Vær ikke det.
Sæt dig.
Hør her. I klarer jer og skal møde jeres familier.
Vi klarer det her.
Det eneste, jeg elsker, er et foto af min kone og mine børn.
Da jeg fik at vide, at jeg havde mistet dem, fortsatte jeg med at flyve.
Jeg håbede, at jeg kunne skrue tiden tilbage -
- og at de ventede på mig, når jeg landede.
Jeg vil fortsætte med at flyve.
Ikke for min families skyld, men for vores.
For alles skyld. Det er ikke tid til at tage afsked eller bede en sidste bøn.
Det er nu, vi skal samle mod.
Vi klarer det her.
Jeg kan stadig flyve.
Den eneste løsning er at lette på trykket fra magmaen.
- Her slår vi til. - Vi har ikke en chance.
Flere træffere mod vulkanen er nok til at lukke op for magmaen -
- som løber ud i havet og forhindrer flere udbrud.
Vi kan have en chance. Spørgsmål?
Held og lykke.
De behøver ikke tage med. Vi har folk nok.
Det er mine mænd, og jeg gør, hvad jeg finder bedst.
Gå ind igen.
Jeg har skaffet et redningshold.
Det er et klodset propelfly, men det bør kunne flyve i asken.
De vil hellere end gerne hjælpe til, men er lidt ekstreme.
- Hvor har du fundet dem? - Det er vores folk.
De holder af ekstrem faldskærmsudspring og kunne låne et fly.
- Udmærket. - Tak.
Red Wing Leader, to minutter tilbage.
Modtaget.
Jeg har fundet en faldskærm og en flåde.
Jeg sætter faldskærmen fast på flåden.
Vi lander i havet og padler i sikkerhed.
- Der er ikke plads til alle. - Kvinder og børn først.
Alle kvinder og Tony går til lastrummet. Vi forlader fuglen!
- Er du sikker på, at det fungerer? - Det mærker vi.
Næppe.
Hvis nogen skal forlade flyet, er det mig.
Crieger. Stop!
- Slip ham. - Ned på jorden.
Ikke et skridt til.
Du kunne ikke se det fra min side.
Tony Macaroni, tager du dig stadig af mor?
Vi vil ikke have, at der sker hende noget.
Jeg har et barnebarn -
- som er på din alder.
Han holder altid mig i hånden, når han skal falde i søvn.
Jeg ved ikke hvorfor, men det gør han.
Jeg vil hvile mig lidt.
Herregud.
- De er gigantiske. - Alle checker ind.
- Red Wing 1. - Red Wing 3.
Red Wing 5.
I skal være hurtige. Kør, Red Wing Leader.
Lås målet. Vi går til angreb.
- Crieger har taget flåden. - Godt.
Se. Ja!
Hjælpen er kommet. Hold fast. Det bliver turbulent.
På med selen.
Alt vel?
- Kom nu. - Angrib.
- De er overalt. - Jeg flyver ind.
Kom nu. Spred jer.
- Gå til angreb. - Modtaget. Red Wing 3.
Red Wing 5.
Jeg får ingen træffere ind.
- Målet er låst. - Jeg kan ikke se dem.
- Vi har mistet mange. - Missilerne rammer ikke.
Giv støtte til et evakueringsfly med sprængstof.
Få mændene til at fylde flyet med sprængstoffer.
- Er du vanvittig? - Ja.
- Jeg ordner det. - I hørte ham. Ban vej for dem.
- Fly & Tow, kom. - Jeg hører dig.
- Har I sprængstof om bord? - Vi tager aldrig hjemmefra uden.
Vi kan få brug for det.
Det her bliver tæt på.
Jeg er ramt. Skyder mig ud.
- Jeg er ramt. Jeg styrter ned. - Skyd dig ud!
- Jeg savner Los Angeles. - Hvor er flyet?
- De dør deroppe. - Hvornår ankommer I til stedet?
- Om et minut. - Modtaget.
Om mindre end et minut.
Tiden er gået.
Herregud. Du er en stor bitch.
Hold fast!
Så springer vi.
- Hjælpen er her. Hvad laver de? - De skal bjærge jer.
Går det?
Vi begynder at bugsere.
Luftmodstanden er for stærk. Vi sætter dem ned.
- Skynd jer. - Javel, sir.
- Vi gør et nyt forsøg. - Alle skal forlade flyet.
- Tag min søn. - Jeg tager drengen. Fart på.
Alle skal forlade flyet.
Vi tager imod de to første passagerer.
Skynd jer!
Vi kan ikke blive her længere.
- Tag ham. - Kom tilbage om bord.
- Hvad har du i tasken? - Vi sprænger den satan.
- Er I tossede? - Ja.
- Vi har alle. Nu smutter vi. - Ikke uden Rick.
- Vi må forlade flyet. - Kommer nu.
Rita!
Vi må...
Det er ikke så slemt.
De hjælper os væk herfra.
- Nu skal vi af sted. - Han skal med.
- Kom nu. - Han skal med.
Det behøves ikke.
Det gør ikke noget.
Det er i orden.
Gå. Du har et fly, der venter.
- Undskyld. - Det er helt i orden.
Undskyld.
Vi har fyldt flyet med sprængstof. Du skal flyve midt i vulkanen.
Held og lykke.
- Jeg er pilot. Jeg kan flyve. - Tag ham med.
Nu smutter vi.
Hvor er Rick?
Tag med ham herfra.
Flyet er tømt.
Jeg bliver her.
Held og lykke. Red Wing forlader området.
En genstand nærmer sig. Han overlever ikke.
Jeg går ind.
Kom nu.
Kom nu!
Han klarede det.
Ja!
- Bum! - Det er eksplosioner nok for i dag.
Undskyld. Jeg er glad.
Tillykke, Sergent.
Vi klarede det.
Ikke kun Hawaii har haft vulkanudbrud.
Også Vesuv har været i udbrud, og Pompeii er dækket af lava.
Pokkers godt klaret.
- Oberst Rhyker havde været stolt. - Tak, sir.
Du skal have tak... Sergent.
Fortsæt, Sergent.
Jeg vil aldrig glemme ham.
Heller ikke jeg.